This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 4 '09 eng>rus the intrusion of people приток / вторжение / проникновение pro closed no
- Dec 27 '08 eng>rus bounce off обсуждать; обмениваться мнениями / взглядами pro closed no
4 Dec 22 '08 rus>rus огород городить перен.: затевать какое-н. сложное, хлопотливое дело; разг. неодобр. [здесь огород в первонач. знач. easy closed ok
- Dec 1 '08 eng>rus crass of fibre and function просто: огрубел / стал бесчувственным / или даже отупел, если стилистика позволяет pro closed no
- Nov 30 '08 eng>rus wafted away without touching the body унесла его, не тронув тело pro closed no
- Nov 30 '08 eng>rus swell down (об небесах) сгустились pro closed no
- Nov 30 '08 eng>rus waking world пробуждённый / бодрствующий / оживший (может, даже воскресший, если контектст позволяет) мир pro closed no
- Nov 29 '08 eng>rus twisted phantoms 1. искажённые (искривлённые, перекошенные) фантомы; 2. переплетённые фантомы pro closed no
4 Nov 29 '08 ukr>eng незалежная independent / free pro closed ok
- Nov 16 '08 deu>rus Grosse Nein-Tonne Огромное (большое и т.д.) "нет!" pro closed no
- Nov 16 '08 eng>rus in a pocket of the wind на крыльях ветра pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>rus the esctasies of the Pre-Raphaelites экстаз / бурный восторг прерафаэлитов pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus morbidity болезненный интерес pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus satanic taste of neurotic virtuosi См. ниже pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>rus mocking spot проклятое место, которое свело на нет наши усилия / катастрофически изменило нашу жизнь pro closed no
- Nov 4 '08 rus>eng тягач prime mover pro closed no
4 Oct 28 '08 rus>eng большая тишина "The great silence" pro closed ok
4 Oct 28 '08 rus>eng есаул captain pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>rus Aus dem Bauch mitten ins Herz. из чрева - в сердце (или см. ниже) pro closed no
4 Oct 22 '08 rus>eng пионерская зорька транскрибировать pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>rus the technical universities (поли)технические университеты pro closed no
4 Oct 18 '08 rus>deu c душою бездонной mit bodenloser Seele pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>rus Schlaege дверцы pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>rus Plenty to satisfy you - lick the back of the spoon. достаточно, чтобы утолить твой голод - приготовь ложку pro closed no
- Sep 6 '08 eng>rus peace be upon him да будет благословенно имя Его pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>rus competing revelations противоречащие друг другу откровения pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>rus deep-black classification повышенная секретность pro closed no
Asked | Open questions | Answered